Définition

Adjectif : - Irritable, grognon, de mauvaise humeur : Décrit une personne facilement contrariée, qui manifeste de l'impatience ou de la mauvaise humeur, souvent pour des raisons mineures ou en raison d'un état physique (comme la maladie).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vì hay đau ốm, nên anh ta sinh ra cáu bẩn. (Comme il est souvent malade, il est devenu irritable.)
  • Đừng có cáu bẩn với tôi như vậy! (Ne sois pas si grognon avec moi !)
  • Bà ấy trở nên cáu bẩn khi mệt mỏi. (Elle devient de mauvaise humeur quand elle est fatiguée.)

Utilisations avancées

• "sinh ra cáu bẩn" : devenir irritable (littéralement "naître irritable"), souvent à cause de circonstances persistantes.
  • Áp lực công việc khiến anh ấy sinh ra cáu bẩn. (La pression au travail l'a rendu irritable.)

Variantes et mots apparentés

• Cáu (adj) : forme courte et courante de "cáu bẩn", signifiant "énervé, contrarié".
  • Anh ấy đang cáu lắm. (Il est très énervé en ce moment.)
• Cáu kỉnh (adj) : synonyme proche, évoquant un caractère difficile, susceptible.
• Bực bội (adj) : contrarié, agacé (synonyme fréquent).

Synonymes

• Irritable : facilement agacé.
• Grincheux/Grognon : qui rouspète, qui se plaint.
• Acariâtre : de caractère difficile et querelleur (légèrement plus fort).
• Morose : sombre, de mauvaise humeur.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt cáu bẩn : avoir un air renfrogné, une mine grognonne.
  • Sao lại mặt cáu bẩn thế? (Pourquoi fais-tu cette tête renfrognée ?)
• Tính cáu bẩn : un caractère irritable.
  • Ông ấy nổi tiếng với tính cáu bẩn. (Il est connu pour son caractère irritable.)